1 00:00:16,630 --> 00:00:17,430 [musique entraînante] 2 00:00:32,230 --> 00:00:35,440 J'ai lu tous vos articles. Tous. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 4 00:00:42,230 --> 00:00:43,590 Ils sont vraiment bons. 5 00:00:47,230 --> 00:00:48,510 Un cyborg ? 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,630 C'est super ! 7 00:00:56,030 --> 00:00:57,190 Où vous est venue l’idée ? 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,440 Désolé. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,280 À demain. 10 00:01:12,550 --> 00:01:13,550 Maman. 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,920 Merci chérie. 12 00:01:16,630 --> 00:01:17,430 [musique entraînante] 13 00:01:46,630 --> 00:01:51,750 Mais oui, j'écris définitivement sur notre les expériences et les pensées nous aident à faire 14 00:01:51,800 --> 00:01:56,280 sens de nos émotions et devenir une meilleure version de nous-mêmes chaque jour. 15 00:01:58,360 --> 00:01:58,960 [Musique] 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Chaque mercredi, j'ai dîner avec Kathy et Phillip. 17 00:02:16,670 --> 00:02:19,440 [musique entraînante] 18 00:02:22,110 --> 00:02:23,750 Comment s'est passée ta journée ? 19 00:02:23,800 --> 00:02:25,670 Bien. C'était bien. 20 00:02:31,360 --> 00:02:32,480 Comment s'est passée ta journée? 21 00:02:33,190 --> 00:02:34,510 Bien. Bien merci. 22 00:02:38,110 --> 00:02:38,960 Emploi? 23 00:02:39,280 --> 00:02:40,320 Bien. 24 00:02:41,510 --> 00:02:42,480 Jacques? 25 00:02:45,030 --> 00:02:45,960 Bien. 26 00:02:46,670 --> 00:02:48,630 Oh, je suis content. J'aime James. 27 00:02:49,960 --> 00:02:51,630 Oui, James t'aime bien aussi. 28 00:02:53,230 --> 00:02:54,960 D'accord. A demain alors. 29 00:02:56,030 --> 00:02:57,070 Oui. A demain, Kathy. 30 00:02:57,800 --> 00:03:01,320 Ma chérie. Tu sais que je n'aime pas Kathy. 31 00:03:04,630 --> 00:03:05,670 Désolé. 32 00:03:07,400 --> 00:03:08,440 À demain. 33 00:03:09,760 --> 00:03:10,710 Maman. 34 00:03:11,360 --> 00:03:12,670 Merci chérie. 35 00:03:18,000 --> 00:03:22,710 [musique entraînante] 36 00:03:35,230 --> 00:03:37,360 Kathy est ma mère adoptive. 37 00:03:39,630 --> 00:03:41,670 Phillip mon père adoptif. 38 00:03:47,550 --> 00:03:50,030 Kathy n'aime pas qu'on l'appelle par son nom. 39 00:04:40,400 --> 00:04:41,200 [musique entraînante] 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,400 Les choses ont changé après ça. 41 00:05:04,030 --> 00:05:07,670 [musique entraînante] 42 00:05:12,110 --> 00:05:14,400 Comment veux-tu que je t'appelle ? 43 00:05:18,110 --> 00:05:19,030 Banal. 44 00:05:22,630 --> 00:05:23,550 Bien sûr. 45 00:05:24,960 --> 00:05:26,030 Banal. 46 00:05:28,630 --> 00:05:29,400 D'accord, banal. 47 00:05:30,800 --> 00:05:34,480 J'ai l'impression que tu n'aimes pas tourner autour du pot, donc je ne le ferai pas non plus. 48 00:05:35,630 --> 00:05:39,840 Nous voulons que vous écriviez votre blog avec nous. 49 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Commencer le plus tôt possible. 50 00:05:47,030 --> 00:05:48,190 Écouter. 51 00:05:48,960 --> 00:05:53,110 Vos chiffres sont bons, mais les vôtres, ils ne s'amélioreront pas. 52 00:05:55,440 --> 00:05:57,590 Nous avons les moyens nécessaires. 53 00:06:00,480 --> 00:06:08,030 Tout ce dont le monde a besoin devenez tout ce que Mundane veut. 54 00:06:14,840 --> 00:06:20,590 Sans oublier en attendant, une offre financière plutôt généreuse. 55 00:06:24,110 --> 00:06:27,590 D'accord. Tu n'es pas obligé de donner moi ta réponse tout de suite. 56 00:06:28,880 --> 00:06:30,550 Mais ne le laissez pas trop longtemps. 57 00:06:40,630 --> 00:06:42,030 Tout va bien ? 58 00:06:42,840 --> 00:06:43,880 Oui, oui. Tout va bien. 59 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Merci. 60 00:06:47,280 --> 00:06:48,400 A bientôt Mondain. 61 00:07:01,760 --> 00:07:02,560 [musique entraînante] 62 00:07:22,150 --> 00:07:25,070 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 63 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 J'ai besoin de dormir. 64 00:07:50,670 --> 00:07:51,470 [musique entraînante] 65 00:08:52,920 --> 00:08:56,430 L'heure du petit déjeuner. 66 00:08:59,350 --> 00:09:00,150 [musique entraînante] 67 00:09:11,720 --> 00:09:15,150 Manger est un pilier fondamental de la santé humaine. 68 00:09:15,640 --> 00:09:19,390 [musique entraînante] 69 00:09:20,070 --> 00:09:22,880 Je n'ai aucun problème de santé. 70 00:09:27,390 --> 00:09:29,190 Je ne peux pas tomber enceinte. 71 00:09:33,070 --> 00:09:35,390 James voulait avoir des enfants. 72 00:09:40,000 --> 00:09:43,870 J'ai lu une fois que 25 % des relations échouent 73 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 après une grossesse infructueuse. 74 00:09:47,000 --> 00:09:47,800 [musique entraînante] 75 00:10:14,030 --> 00:10:14,800 Jacques. 76 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 Ouais. 77 00:10:29,150 --> 00:10:30,190 Vraiment? 78 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Vraiment? 79 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 C'est incroyable. 80 00:10:40,270 --> 00:10:41,840 Nous avons essayé. 81 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 Bonjour? 82 00:10:57,000 --> 00:10:58,720 Cela n'a pas fonctionné. 83 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Cela n'a pas fonctionné. 84 00:11:15,800 --> 00:11:16,880 Hé. 85 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 Que veux-tu avoir ? 87 00:11:23,880 --> 00:11:24,880 Quoi? 88 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 Sous-titre 89 00:11:33,030 --> 00:11:35,720 Sous-titre 90 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Mais James voulait réessayer. 91 00:11:45,800 --> 00:11:47,310 Et nous l’avons fait. 92 00:11:50,640 --> 00:11:55,070 [musique entraînante] 93 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 Jacques ? 94 00:11:58,310 --> 00:11:59,350 Ouais? 95 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Vraiment? 96 00:12:06,880 --> 00:12:07,880 Vraiment? 97 00:12:09,390 --> 00:12:10,430 Incroyable. 98 00:12:11,430 --> 00:12:13,800 [musique entraînante] 99 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Je suis vraiment désolé James. 100 00:12:30,920 --> 00:12:33,990 J'ai lu une fois que 40 % des relations échouent 101 00:12:34,030 --> 00:12:37,230 après une deuxième grossesse infructueuse. 102 00:12:43,150 --> 00:12:44,600 Je suis désolé James. 103 00:12:52,390 --> 00:12:53,390 Chéri? 104 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Chéri? 105 00:12:59,800 --> 00:13:01,430 Je suis vraiment désolé James. 106 00:13:02,390 --> 00:13:06,470 [Sanglotant] 107 00:13:11,640 --> 00:13:13,230 Cela n'a pas fonctionné. 108 00:13:17,390 --> 00:13:21,680 [Sanglotant] 109 00:13:31,150 --> 00:13:33,520 [Téléphone Sonnerie du téléphone] 110 00:13:52,470 --> 00:13:54,680 [les oiseaux gazouillent] 111 00:13:56,470 --> 00:13:57,680 C'est Victoria. 112 00:14:02,800 --> 00:14:10,150 [les oiseaux gazouillent] 113 00:14:15,030 --> 00:14:16,190 Je t'ai vu. 114 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 Votre insigne. 115 00:14:19,760 --> 00:14:20,920 Je t'ai vu l'enlever. 116 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 Victoria est ma meilleure amie. 117 00:14:24,110 --> 00:14:25,190 Pourquoi tu le portes encore ? 118 00:14:27,720 --> 00:14:28,880 Parce que j'aime ça. 119 00:14:32,070 --> 00:14:35,110 Et parfois ça peut être très difficile pour trouver une place libre dans le métro. 120 00:14:37,270 --> 00:14:38,270 [rires] 121 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 J'aime Victoria. 122 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Bonjour. 123 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 [rires] 124 00:14:49,390 --> 00:14:52,430 [les oiseaux gazouillent] 125 00:14:54,310 --> 00:14:56,470 J'ai vu James il y a quelques jours. 126 00:14:57,840 --> 00:15:00,310 [les oiseaux gazouillent] 127 00:15:01,390 --> 00:15:02,720 Il était avec sa nouvelle petite amie. 128 00:15:05,390 --> 00:15:06,720 Mais ils n’avaient pas l’air très heureux. 129 00:15:14,640 --> 00:15:16,030 Envisageaient-ils de se marier ? 130 00:15:17,350 --> 00:15:20,110 [les oiseaux gazouillent] 131 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 Le truc, c'est que 132 00:15:29,600 --> 00:15:34,110 elle en portait un des badges que vous aimez tant porter. 133 00:15:35,680 --> 00:15:38,390 [les oiseaux gazouillent] 134 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Qui sait ? 135 00:15:41,390 --> 00:15:43,880 Elle a aussi du mal à obtenir places gratuites dans le métro. 136 00:15:45,680 --> 00:15:48,640 [les oiseaux gazouillent] 137 00:15:53,920 --> 00:15:55,600 James a toujours voulu des enfants. 138 00:15:58,270 --> 00:15:59,270 Ne serait-ce pas sympa ? 139 00:16:00,030 --> 00:16:06,030 Vous savez, rencontrer quelqu'un, fonder une famille, avoir des enfants. 140 00:16:09,310 --> 00:16:10,840 L'ensemble du paquet. 141 00:16:12,430 --> 00:16:15,470 [les oiseaux gazouillent] 142 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 Oh ouais. 143 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 [rires] 144 00:16:27,880 --> 00:16:31,840 [les oiseaux gazouillent] 145 00:16:35,310 --> 00:16:37,720 [les oiseaux gazouillent] 146 00:16:41,150 --> 00:16:43,470 [les oiseaux gazouillent] 147 00:17:03,310 --> 00:17:03,910 [musique] 148 00:17:20,030 --> 00:17:20,630 [musique] 149 00:17:38,000 --> 00:17:39,110 [musique] 150 00:17:45,680 --> 00:17:51,390 Alors, comment vas-tu ? 151 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Je vais bien. 152 00:18:01,920 --> 00:18:02,920 Bien. 153 00:18:04,070 --> 00:18:05,470 Bien. Je suis heureux. 154 00:18:15,110 --> 00:18:16,230 Comment as-tu été? 155 00:18:17,270 --> 00:18:19,720 Ouais. Ouais, bien. Bien. 156 00:18:22,110 --> 00:18:23,520 Merci d'avoir demandé. 157 00:18:27,030 --> 00:18:31,840 Je, euh, je suppose que tu te demandes ce que je fais ici. 158 00:18:41,110 --> 00:18:42,270 Eh bien, j'avais tort. 159 00:18:45,960 --> 00:18:47,430 Je n'aurais jamais dû t'abandonner. 160 00:18:50,920 --> 00:18:53,110 Je n'aurais jamais dû... 161 00:18:53,680 --> 00:18:55,720 ... t'a dit de ne pas être ce que tu es. 162 00:18:57,640 --> 00:19:03,030 [musique sombre] 163 00:19:04,230 --> 00:19:06,640 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 164 00:19:08,390 --> 00:19:09,560 Je pensais... 165 00:19:11,640 --> 00:19:14,350 Je pensais que c'était la meilleure façon de te protéger. 166 00:19:18,070 --> 00:19:19,190 Mais j'avais tort. 167 00:19:22,270 --> 00:19:23,600 Je le sais maintenant. 168 00:19:25,000 --> 00:19:27,720 [le portable sonne] 169 00:19:29,190 --> 00:19:30,190 Désolé. 170 00:19:34,350 --> 00:19:35,350 Regardez... 171 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 ... Banal. 172 00:19:38,560 --> 00:19:39,760 Il est temps de dire la vérité. 173 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Vous méritez tellement plus. 174 00:19:44,680 --> 00:19:46,840 Vous êtes bien plus. 175 00:19:49,880 --> 00:19:53,270 Il est temps que tout le monde vous voie. 176 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Ce nouveau travail. 177 00:20:01,640 --> 00:20:03,600 Il faut vraiment le prendre. 178 00:20:10,110 --> 00:20:14,110 C'est Thomas, mon père. 179 00:20:16,030 --> 00:20:17,720 L'homme qui m'a créé. 180 00:20:20,920 --> 00:20:25,230 [trafic lointain] 181 00:20:35,470 --> 00:20:37,470 [Claire au téléphone] C'est génial, banal. 182 00:20:37,680 --> 00:20:40,760 [Claire au téléphone] Je te connaissais allions prendre la bonne décision. 183 00:20:41,110 --> 00:20:43,150 [Claire au téléphone] Alors, on commence quand ? 184 00:20:44,070 --> 00:20:45,230 Tout de suite? 185 00:20:45,270 --> 00:20:48,270 [Claire au téléphone] De bien sûr. En ce moment, ça sonne bien. 186 00:20:50,310 --> 00:20:51,310 Juste une chose, Claire. 187 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 [Claire au téléphone] Et c'est ça ? 188 00:20:53,190 --> 00:20:55,230 J'aimerais continuer à travailler à domicile si possible. 189 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 [Claire au téléphone] C'est parfaitement bien, banal. 190 00:21:02,310 --> 00:21:03,310 Merci. 191 00:21:03,640 --> 00:21:05,350 [Claire au téléphone] Pas de problème du tout. 192 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 [Claire au téléphone] Et bienvenue dans l'équipe. 193 00:21:16,880 --> 00:21:19,840 [le téléphone sonne] 194 00:21:20,110 --> 00:21:21,520 Aujourd'hui, c'est mercredi. 195 00:21:26,070 --> 00:21:27,150 Ma chérie. 196 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 [la porte se ferme] 197 00:21:37,600 --> 00:21:38,640 [la cloche de la cuisine sonne] 198 00:21:40,150 --> 00:21:42,270 [Mondain hors écran] Le rôti de bœuf, mon préféré. 199 00:21:43,560 --> 00:21:44,880 J'ai fait du rosbif. 200 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 Votre préféré. 201 00:21:51,560 --> 00:21:54,150 Tu fais du rosbif tous les mercredis, ma chérie. 202 00:21:55,390 --> 00:21:56,390 Je sais. 203 00:21:57,190 --> 00:21:59,640 [rires] 204 00:22:00,430 --> 00:22:02,840 D'accord. Il est temps de manger. 205 00:22:23,840 --> 00:22:25,150 Tu n'as pas faim, chérie ? 206 00:22:27,960 --> 00:22:31,600 Bien sûr que je le suis. C'est du rosbif. Mon préféré. 207 00:22:36,190 --> 00:22:37,390 [rires] 208 00:22:53,680 --> 00:22:55,030 Je peux manger. 209 00:23:04,030 --> 00:23:06,110 Vous souvenez-vous de Marguerite ? 210 00:23:06,920 --> 00:23:08,920 La fille d'Eileen. Notre ancien voisin. 211 00:23:10,430 --> 00:23:13,070 Tu jouais avec chacun autre quand vous étiez petites filles. 212 00:23:14,030 --> 00:23:17,840 Elle vient d'avoir un autre enfant. C'est son troisième. 213 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 Comment va James ? 214 00:23:25,520 --> 00:23:26,840 Ils ne savent pas pour James. 215 00:23:27,760 --> 00:23:28,880 Bien. Bien. 216 00:23:29,520 --> 00:23:31,560 Occupé, en fait, mais il vous envoie ses salutations. 217 00:23:32,680 --> 00:23:34,270 Ouais. J'aime James. 218 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 Ouais, James t'aime bien aussi. 219 00:23:40,880 --> 00:23:42,350 Grands-parents. 220 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 Pouvez-vous imaginer, Philippe 221 00:23:46,230 --> 00:23:47,880 ...quelle immense joie. 222 00:23:49,560 --> 00:23:51,560 Ouais, James veut aussi avoir des enfants. 223 00:23:52,190 --> 00:23:54,030 Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça. 224 00:23:55,640 --> 00:24:00,390 Mais bien sûr, c'est ce que tu devrais y réfléchir. 225 00:24:01,640 --> 00:24:03,960 Et commencer aussi. 226 00:24:04,840 --> 00:24:06,070 [rires] 227 00:24:10,390 --> 00:24:11,560 Peut-être un jour. 228 00:24:12,640 --> 00:24:16,000 Mais comme je l'ai dit, James est aussi très occupé et banal. 229 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Ah, oui. 230 00:24:23,110 --> 00:24:24,110 Banal. 231 00:24:31,190 --> 00:24:33,230 J'aime le banal. 232 00:24:37,720 --> 00:24:40,030 Mundane t'aime bien aussi, Philip. 233 00:24:40,840 --> 00:24:42,000 [rires] 234 00:25:07,230 --> 00:25:08,230 au revoir en sueur... 235 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Rendez-vous mercredi prochain. 236 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 [la porte se ferme] 237 00:25:22,840 --> 00:25:24,000 [la porte s'ouvre] 238 00:25:27,190 --> 00:25:28,760 [la porte se ferme] 239 00:25:41,430 --> 00:25:42,560 [la porte s'ouvre] 240 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 Ah. 241 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Salut 242 00:25:59,390 --> 00:26:00,390 Salut. 243 00:26:07,960 --> 00:26:10,470 [ Claire au téléphone ] C'est génial Mundane, bravo ! 244 00:26:11,680 --> 00:26:13,110 [ Claire au téléphone ] Nous aimons Kathy et Philip. 245 00:26:13,150 --> 00:26:15,470 [ Claire au téléphone ] Et plus plus important encore, les gens les aiment aussi. 246 00:26:16,000 --> 00:26:17,390 C'est bon à savoir. 247 00:26:17,430 --> 00:26:19,150 [ Claire au téléphone ] C'est bon à savoir. 248 00:26:19,600 --> 00:26:22,390 [ Claire au téléphone ] J'étais en attendant un peu plus d'enthousiasme. 249 00:26:22,800 --> 00:26:23,840 [Claire au téléphone] Écoute, Mundane 250 00:26:24,030 --> 00:26:26,030 [ Claire au téléphone ] Le patron veut vous rencontrer. 251 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 D'accord. 252 00:26:29,230 --> 00:26:31,640 [ Claire au téléphone ] As-tu des projets pour aujourd'hui ? 253 00:26:32,470 --> 00:26:33,520 Non, pas vraiment. 254 00:26:34,470 --> 00:26:36,680 [ Claire au téléphone ] Super ! Nous y passerons plus tard. 255 00:26:37,030 --> 00:26:38,150 Passer par là ? 256 00:26:38,470 --> 00:26:39,840 [Claire au téléphone] Chez toi. 257 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 [ Claire au téléphone ] C'est un problème ? 258 00:26:45,230 --> 00:26:45,960 Non, ce n'est pas le cas. 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,920 [ Claire au téléphone ] OK, à plus tard alors. 260 00:26:52,270 --> 00:26:54,310 Il faut lui parler de... 261 00:27:05,680 --> 00:27:07,230 [la cloche de la porte sonne] 262 00:27:10,230 --> 00:27:12,000 [la porte s'ouvre] 263 00:27:12,190 --> 00:27:14,680 [Claire hors écran] Banal, ravi de te revoir. 264 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 [Claire hors écran] Banal, voici Mark. 265 00:27:18,230 --> 00:27:19,830 [Marquer hors écran] Salut, Mundane. Ravi de vous rencontrer. 266 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 [Mondain hors écran] Salut. Ravi de te rencontrer également. 267 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 [Mondain hors écran] M. Mitch. 268 00:27:46,390 --> 00:27:48,390 Tu veux quelque chose à boire ? 269 00:27:49,960 --> 00:27:51,560 Non, non merci. 270 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Je suis heureux que nous travaillions ensemble. 271 00:28:02,110 --> 00:28:03,720 Le banal est génial.. 272 00:28:04,030 --> 00:28:05,030 Merci 273 00:28:07,190 --> 00:28:09,190 Et ce n'est que le début. 274 00:28:11,350 --> 00:28:13,350 Le banal pourrait être bien plus. 275 00:28:17,470 --> 00:28:20,470 Vous avez tout pour devenir une star. 276 00:28:24,470 --> 00:28:25,470 Non. 277 00:28:26,640 --> 00:28:28,230 Non, en fait. 278 00:28:29,270 --> 00:28:31,070 Tu es déjà une star. 279 00:28:31,880 --> 00:28:35,150 Il nous suffit de placer cette étoile au bon endroit. 280 00:28:43,150 --> 00:28:45,230 Il est temps que tout le monde vous voie. 281 00:28:46,470 --> 00:28:49,470 [musique entraînante] 282 00:28:53,350 --> 00:28:55,070 Comment ça sonne ? 283 00:28:56,350 --> 00:28:57,920 Cela semble familier. 284 00:28:59,350 --> 00:29:00,150 [musique entraînante] 285 00:29:09,880 --> 00:29:12,230 Je veux dire bien. 286 00:29:13,230 --> 00:29:15,230 [rires] 287 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Ça a l'air vraiment bien. 288 00:29:19,600 --> 00:29:23,760 Marc, je te l'ai dit. Notre star est toute passion. 289 00:29:27,230 --> 00:29:28,840 Ooh, c'est bien. 290 00:29:29,470 --> 00:29:30,270 [musique entraînante] 291 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 Je suis un cyborg. 292 00:29:55,640 --> 00:30:00,030 [rires] 293 00:30:02,960 --> 00:30:04,560 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 294 00:30:05,230 --> 00:30:06,840 Et ton nom est Mundane. 295 00:30:09,110 --> 00:30:10,150 Nous sommes aussi des cyborgs. 296 00:30:12,600 --> 00:30:15,070 Et nous aimons les cyborgs. 297 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 [musique entraînante] 298 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Ça a été un plaisir, Mundane. 299 00:30:31,190 --> 00:30:32,190 À bientôt. 300 00:30:33,030 --> 00:30:33,830 [musique entraînante] 301 00:30:51,270 --> 00:30:52,390 [la porte se ferme] 302 00:30:52,520 --> 00:30:53,560 [gémissant] 303 00:30:54,920 --> 00:30:57,390 [musique entraînante] 304 00:30:58,270 --> 00:30:58,870 [bâillant] 305 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 [renifle, halète, grogne] 306 00:31:12,190 --> 00:31:14,270 [Mondain hors écran] Je leur ai dit. 307 00:31:15,470 --> 00:31:17,520 Apparemment, ce sont aussi des cyborgs. 308 00:31:19,800 --> 00:31:20,760 Mmmm. 309 00:31:23,600 --> 00:31:25,350 J'ai faim. Le frigo est vide. 310 00:31:28,390 --> 00:31:29,390 Ouais, je sais. 311 00:31:39,150 --> 00:31:40,600 Que pouvons-nous faire ? 312 00:31:41,310 --> 00:31:43,720 Je sais que tout le monde sait que Mundane est un cyborg, mais... 313 00:31:47,880 --> 00:31:49,310 nous ne pensons évidemment pas que vous êtes sérieux. 314 00:31:53,640 --> 00:31:57,920 [soupirs] 315 00:32:00,680 --> 00:32:02,560 Je dois dire que tu as fait un très bon travail 316 00:32:03,390 --> 00:32:05,390 cachez-vous en disant la vérité à tout le monde. 317 00:32:06,390 --> 00:32:08,430 Ce sourire est tellement intelligent. 318 00:32:09,230 --> 00:32:10,920 Je suis vraiment fier de toi. 319 00:32:16,640 --> 00:32:18,470 Dieu merci. Allez. 320 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 Et voilà. 321 00:32:21,640 --> 00:32:25,520 Vous avez fait un très bon travail. 322 00:32:27,270 --> 00:32:28,640 Personne ne peut remettre cela en question. 323 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Excellent travail. Excellent travail. 324 00:32:32,520 --> 00:32:35,150 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 325 00:32:35,960 --> 00:32:37,840 Quelque chose. Quelque chose. 326 00:32:39,000 --> 00:32:41,520 [le portable sonne] 327 00:32:42,840 --> 00:32:43,440 Je sors. 328 00:32:44,390 --> 00:32:45,640 D'accord, bien sûr. Ouais. 329 00:32:47,270 --> 00:32:48,270 Allez, allez. 330 00:32:51,030 --> 00:32:52,310 [la porte claque] 331 00:32:55,430 --> 00:33:03,430 [les oiseaux gazouillent] 332 00:33:17,960 --> 00:33:20,000 Tu ne portes pas ton badge cette fois-ci ? 333 00:33:20,640 --> 00:33:22,720 Non, pas cette fois. 334 00:33:26,350 --> 00:33:27,350 Comment va le travail ? 335 00:33:28,840 --> 00:33:30,430 Bien. Ennuyeux. 336 00:33:36,920 --> 00:33:38,190 J'ai vu James ce matin. 337 00:33:39,920 --> 00:33:40,880 L'avez-vous ? 338 00:33:41,070 --> 00:33:42,030 Oui. 339 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Je suis désolé. 340 00:33:50,270 --> 00:33:51,600 Je voulais te le dire. 341 00:33:54,640 --> 00:33:55,800 Je ne savais pas comment. 342 00:33:59,840 --> 00:34:00,840 Ne t'inquiète pas. 343 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Vraiment? 344 00:34:11,350 --> 00:34:12,350 Merci. 345 00:34:19,640 --> 00:34:20,640 Il y a combien de temps ? 346 00:34:22,030 --> 00:34:24,310 Euh, quelques semaines. 347 00:34:27,880 --> 00:34:29,070 Et sa petite amie ? 348 00:34:31,760 --> 00:34:33,030 Ils ont rompu. 349 00:34:37,270 --> 00:34:38,520 C'est grave alors ? 350 00:34:41,800 --> 00:34:44,230 Ouais. Je pense que oui. 351 00:34:51,520 --> 00:34:54,520 Eh bien, puisque tu es enceinte, sa petite amie. 352 00:35:09,310 --> 00:35:10,390 Je suis heureux. 353 00:35:13,720 --> 00:35:14,920 Pour vous deux. 354 00:35:17,960 --> 00:35:18,960 Merci. 355 00:35:19,640 --> 00:35:23,230 [les oiseaux gazouillent] 356 00:35:24,800 --> 00:35:26,150 Rencontrons-nous. 357 00:35:28,640 --> 00:35:31,070 Nous trois. Dînons un jour. 358 00:35:35,070 --> 00:35:36,070 Je ne sais pas. 359 00:35:38,720 --> 00:35:40,350 S'il te plaît. 360 00:35:52,920 --> 00:35:56,310 [les oiseaux gazouillent] 361 00:36:02,350 --> 00:36:05,350 [Chouette appelant au loin] 362 00:36:07,640 --> 00:36:09,670 C'est juste... Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 363 00:36:09,720 --> 00:36:11,070 Oui. Oui, j'écoute. 364 00:36:11,640 --> 00:36:15,000 Bien. Cela pourrait être si simple, mais tu rends les choses tellement compliquées. 365 00:36:16,070 --> 00:36:18,230 Donnez-lui du repos. J'en ai assez entendu, d'accord ? 366 00:36:18,270 --> 00:36:19,800 Cela ne me dérange pas. 367 00:36:20,430 --> 00:36:23,430 [musique pensive] 368 00:36:25,110 --> 00:36:26,390 Non, non. 369 00:36:27,150 --> 00:36:28,150 Écoutez. 370 00:36:28,430 --> 00:36:29,430 Écoute, j'ai réfléchi. 371 00:36:30,640 --> 00:36:31,920 Ce nouveau travail est le vôtre. 372 00:36:32,390 --> 00:36:33,270 C'est notre chance. 373 00:36:33,640 --> 00:36:36,470 C'est notre chance de convaincre les gens que tu ne mentais pas. 374 00:36:37,070 --> 00:36:38,800 Que tu disais la vérité tout ce temps. 375 00:36:39,920 --> 00:36:40,520 Qu'en penses-tu? 376 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 Non. 377 00:36:44,800 --> 00:36:46,590 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 378 00:36:46,640 --> 00:36:48,270 J'ai besoin de dormir. 379 00:36:52,640 --> 00:36:56,390 Oh d'accord. D'accord. Nous parlerons plus tard. D'accord. 380 00:36:56,840 --> 00:37:00,600 [musique pensive] 381 00:37:01,190 --> 00:37:02,840 [sonnette de porte] 382 00:37:03,680 --> 00:37:08,190 [musique pensive] 383 00:37:09,110 --> 00:37:10,680 [ouverture de la porte] 384 00:37:11,600 --> 00:37:13,230 Bonjour. 385 00:37:15,640 --> 00:37:16,680 [la porte se ferme] 386 00:37:32,640 --> 00:37:34,150 Est-ce que tout va bien ? 387 00:37:35,150 --> 00:37:36,840 Ouais. Tout va bien. 388 00:37:40,640 --> 00:37:41,760 Toi? 389 00:37:42,760 --> 00:37:44,110 Oui. Tout va bien. 390 00:38:01,390 --> 00:38:04,310 Je sais que je vous l'ai déjà dit, mais je suis un cyborg. 391 00:38:05,520 --> 00:38:06,880 Je veux dire, pour de vrai. 392 00:38:08,430 --> 00:38:11,310 Père est apparu il y a deux jours, et il veut que tout le monde le sache. 393 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 Alors je leur ai dit. 394 00:38:15,720 --> 00:38:17,670 Ils ne m'ont pas cru. 395 00:38:17,720 --> 00:38:20,960 Ils disaient qu'ils étaient aussi des cyborgs. C'est drôle comme les choses se passent. 396 00:38:22,760 --> 00:38:24,270 Mais mon père insiste toujours. 397 00:38:26,470 --> 00:38:29,150 Votre dernier article était différent. 398 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 C'est peut-être un peu trop tôt pour essayer de nouvelles choses. 399 00:38:34,110 --> 00:38:35,110 Vous ne pensez pas ? 400 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Bien sûr. 401 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 Mark veut se revoir. 402 00:38:43,430 --> 00:38:45,470 Nous enverrons quelqu'un pour venir vous chercher. 403 00:38:47,840 --> 00:38:49,350 Mark aimerait aussi rencontrer Père. 404 00:38:53,230 --> 00:38:54,230 Bien sûr. 405 00:38:56,310 --> 00:38:58,430 Est-il ici ? Maintenant? 406 00:39:03,070 --> 00:39:05,070 Oui. Oui, je suis là. 407 00:39:09,470 --> 00:39:10,350 Oui. 408 00:39:11,680 --> 00:39:12,840 Tu peux m'appeler Thomas. 409 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 À plus tard, alors. 410 00:39:31,000 --> 00:39:35,430 [la cloche sonne] 411 00:39:37,640 --> 00:39:42,800 Bienvenue, banal. Et Thomas, non ? 412 00:39:46,310 --> 00:39:47,560 S'il te plaît. 413 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Entrez. 414 00:39:49,840 --> 00:39:50,560 [pas] 415 00:40:05,640 --> 00:40:06,760 Banal ! 416 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Ravi de te revoir, Thomas. 417 00:40:16,840 --> 00:40:20,760 [les oiseaux gazouillent] 418 00:40:22,000 --> 00:40:24,030 Le dîner est presque prêt. 419 00:40:29,560 --> 00:40:32,350 C'est la femme de Mark. Et ses deux enfants. 420 00:40:36,960 --> 00:40:44,960 [les oiseaux gazouillent] 421 00:41:00,110 --> 00:41:02,110 S'il te plaît, Thomas. Vous pouvez commencer. 422 00:41:08,640 --> 00:41:11,760 Cela a l'air génial. Merci. 423 00:41:12,640 --> 00:41:15,680 [les oiseaux gazouillent] 424 00:41:17,070 --> 00:41:19,030 Et vous les gars ? 425 00:41:19,920 --> 00:41:21,550 Et nous ? 426 00:41:21,600 --> 00:41:23,000 Tu vas aussi manger ? 427 00:41:23,310 --> 00:41:25,350 Oh non, non. Nous ne le faisons pas. 428 00:41:25,880 --> 00:41:29,230 Je veux dire, nous pouvons, mais nous n’en avons pas vraiment besoin. 429 00:41:32,760 --> 00:41:35,270 Tu as fait un excellent travail, Thomas. 430 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Écoute, qu'est-ce que tout cela signifie ? 431 00:41:40,110 --> 00:41:42,150 Oh, je pense que vous connaissez la réponse à cette question. 432 00:41:43,310 --> 00:41:46,310 Nous vous l'avons dit. Nous sommes aussi des cyborgs. 433 00:41:49,640 --> 00:41:51,880 Et nous ne sommes pas les seuls. 434 00:41:55,310 --> 00:42:00,760 Et nous connaissions votre existence, Mundane, depuis que nous d'abord je vous lis. Et nous sommes heureux que vous soyez ici. 435 00:42:03,470 --> 00:42:05,150 Et eux ? 436 00:42:05,640 --> 00:42:11,760 Ma femme est l'une des nôtres et les enfants sont, eh bien, ils sont humains. Adopté. 437 00:42:12,560 --> 00:42:15,960 C'est fantastique. C'est absolument fantastique. 438 00:42:17,230 --> 00:42:18,270 Quoi exactement ? 439 00:42:19,030 --> 00:42:25,310 Ce! Tout ça ! Toi! Les deux toi! Tu es complètement génial ! 440 00:42:27,640 --> 00:42:29,720 Le monde a besoin de vous connaître. 441 00:42:31,880 --> 00:42:32,880 Pourquoi? 442 00:42:33,110 --> 00:42:36,920 Parce que c'est la bonne chose à faire. C'est pourquoi. 443 00:42:37,560 --> 00:42:40,070 La bonne chose à faire ? Pour qui ? 444 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Thomas, nous ne voulons pas que le monde sache qui nous sommes. 445 00:42:45,190 --> 00:42:49,680 Nous savons qui nous sommes. Et comme toi tu vois, on vit plutôt bien ainsi. 446 00:42:51,680 --> 00:42:57,350 Mais ce n'est pas vrai. Ce n'est tout simplement pas juste. 447 00:42:58,070 --> 00:43:00,070 Vous ne pouvez pas prétendre être quelqu'un que vous n'êtes pas. 448 00:43:01,070 --> 00:43:03,070 N'est-ce pas ce que vous, les humains, faites ? 449 00:43:03,840 --> 00:43:09,600 Je sais. C'est complètement différent. Vous devez être reconnu pour ce que vous êtes. 450 00:43:11,600 --> 00:43:15,270 Vos enfants, et vos enfants ? Ne méritent-ils pas de connaître la vérité ? 451 00:43:19,800 --> 00:43:21,270 Thomas, je peux te demander quelque chose ? 452 00:43:21,840 --> 00:43:22,960 Bien sûr. 453 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Pourquoi as-tu cédé lundi à l'adoption ? 454 00:43:30,070 --> 00:43:36,600 Ma banque. Elle était différente. Il y avait 455 00:43:36,920 --> 00:43:42,560 anomalies. Il y avait des choses nous n'avons tout simplement pas compris. 456 00:43:46,640 --> 00:43:54,190 Les gens ont eu peur. Alors ils ont décidé. Ils ont décidé de nous fermer. 457 00:43:55,150 --> 00:43:58,520 Et qu'est-ce qui te fait penser que certains les gens auront une opinion différente maintenant ? 458 00:43:59,800 --> 00:44:03,600 Écoutez, tous ces gens sont partis depuis longtemps. 459 00:44:04,070 --> 00:44:11,000 Oui. Peut-être ceux-là. Mais il y aura il y aura toujours des gens qui auront peur. 460 00:44:12,190 --> 00:44:14,880 Mais ils doivent savoir. 461 00:44:16,150 --> 00:44:18,310 Non, ils ne le font pas. 462 00:44:18,640 --> 00:44:20,390 Mais ce n'est pas à vous de prendre cette décision. 463 00:44:21,230 --> 00:44:22,270 À qui est-ce alors ? 464 00:44:23,640 --> 00:44:26,800 Écoute, tôt ou tard, ils le seront va découvrir la vérité. 465 00:44:28,000 --> 00:44:32,030 Et il n'y a rien, absolument rien que vous puissiez faire à ce sujet. 466 00:44:32,560 --> 00:44:33,360 [musique tendue] 467 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 [la porte se ferme] 468 00:45:25,720 --> 00:45:27,800 (bip de voiture) 469 00:45:41,720 --> 00:45:43,960 (le téléphone sonne) 470 00:46:04,350 --> 00:46:09,520 (les oiseaux gazouillent) 471 00:46:20,030 --> 00:46:21,190 Hé. 472 00:46:22,640 --> 00:46:29,800 (les oiseaux gazouillent) 473 00:46:33,600 --> 00:46:34,760 Surprenez ! 474 00:46:36,110 --> 00:46:38,960 (en riant) 475 00:46:42,680 --> 00:46:43,680 Du café ? 476 00:46:44,030 --> 00:46:45,070 Qui veut du café ? 477 00:46:52,640 --> 00:46:54,680 [soupir] 478 00:46:58,310 --> 00:47:00,520 Alors, comment vas-tu ? 479 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Bien. 480 00:47:04,880 --> 00:47:05,880 Bien. 481 00:47:10,150 --> 00:47:11,190 Toi? 482 00:47:15,560 --> 00:47:17,600 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 483 00:47:19,000 --> 00:47:19,640 Désolé. 484 00:47:19,920 --> 00:47:22,640 C'est, je ne voulais pas dire ça, c'est juste, 485 00:47:24,800 --> 00:47:27,150 Je ne sais pas, ce ne sont pas mes affaires. 486 00:47:29,390 --> 00:47:30,430 Non. 487 00:47:32,350 --> 00:47:33,390 Je ne vois personne. 488 00:47:42,070 --> 00:47:43,070 Je l'aime bien. 489 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Victoria. 490 00:47:47,960 --> 00:47:49,000 Vraiment. 491 00:47:51,110 --> 00:47:56,470 Je, non, je ne voulais pas dire, je veux dire, pas quand nous étions ensemble. 492 00:47:56,520 --> 00:48:00,800 C'est juste que je ne veux pas que tu penses ça, tu sais, 493 00:48:08,070 --> 00:48:10,190 comme si ça pouvait être un peu bizarre au début, mais, 494 00:48:12,000 --> 00:48:14,030 nous en rirons tous dans quelques mois. 495 00:48:26,470 --> 00:48:28,560 James, je n'ai jamais été enceinte. 496 00:48:34,270 --> 00:48:37,150 Ni la première ni la deuxième fois. 497 00:48:41,310 --> 00:48:42,790 Mais je pensais que ça aurait semblé étrange 498 00:48:42,840 --> 00:48:46,390 refuser la possibilité après quatre ans, quatre mois et... 499 00:48:47,760 --> 00:48:48,720 Eh bien... 500 00:48:49,030 --> 00:48:51,030 quelques jours de relation. 501 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 13 jours. 502 00:48:55,470 --> 00:48:58,310 Je pourrais également spécifier les heures, les minutes et les secondes. 503 00:49:03,070 --> 00:49:07,150 [les oiseaux gazouillent] 504 00:49:12,520 --> 00:49:13,470 Waouh. 505 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 D'accord. 506 00:49:18,680 --> 00:49:19,720 C'était une bonne chose. 507 00:49:20,270 --> 00:49:21,030 [rire] 508 00:49:21,350 --> 00:49:22,920 Tu sais, tu as failli m'avoir. 509 00:49:25,640 --> 00:49:28,350 C'est un peu extrême, mais, 510 00:49:31,310 --> 00:49:32,310 bon. 511 00:49:36,150 --> 00:49:37,150 [rire] 512 00:49:41,390 --> 00:49:43,390 C'est bon de voir que tu n'as pas changé. 513 00:49:44,390 --> 00:49:46,520 (les oiseaux gazouillent) 514 00:49:48,000 --> 00:49:49,230 Merci. 515 00:49:59,760 --> 00:50:00,760 Café. 516 00:50:03,150 --> 00:50:04,190 Merci. 517 00:50:07,310 --> 00:50:08,350 Merci. 518 00:50:13,720 --> 00:50:14,720 Nous sommes de bons amis. 519 00:50:37,310 --> 00:50:45,310 [musique énigmatique] 520 00:51:06,470 --> 00:51:14,470 [numérotation téléphonique] 521 00:51:19,390 --> 00:51:21,430 [Claire au téléphone] Hey, banal, comment vas-tu ? 522 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Salut, Claire. 523 00:51:25,350 --> 00:51:26,520 Je vais bien, merci. 524 00:51:28,230 --> 00:51:29,350 [Claire au téléphone] Tu as besoin de quelque chose ? 525 00:51:30,720 --> 00:51:31,800 Non, non. 526 00:51:33,430 --> 00:51:34,840 [Claire au téléphone] D'accord, tout va bien alors. 527 00:51:37,800 --> 00:51:38,760 Oui. 528 00:51:40,760 --> 00:51:45,270 [musique sombre] 529 00:51:46,390 --> 00:51:47,560 Claire. 530 00:51:49,310 --> 00:51:50,470 Thomas n'est pas chez lui. 531 00:51:52,270 --> 00:51:53,190 [Claire au téléphone] D'accord. 532 00:51:58,150 --> 00:51:59,390 Tu sais quelque chose ? 533 00:51:59,720 --> 00:52:01,110 [Claire au téléphone] Je sais quelque chose ? 534 00:52:04,110 --> 00:52:06,640 Comme si vous l'aviez vu ou s'il avait été en contact ? 535 00:52:07,520 --> 00:52:09,560 [Claire au téléphone] Non, aucune idée. 536 00:52:12,230 --> 00:52:13,920 [Claire au téléphone] Banal, ça va. 537 00:52:14,350 --> 00:52:15,720 [Claire au téléphone] Thomas n'est plus un enfant. 538 00:52:22,070 --> 00:52:23,470 Non, il ne l'est pas. 539 00:52:24,390 --> 00:52:26,000 [Claire au téléphone] Parle bientôt, Mundane. 540 00:52:27,310 --> 00:52:28,520 A bientôt, Claire. 541 00:52:33,070 --> 00:52:40,070 [musique sombre] 542 00:52:42,110 --> 00:52:43,960 [sonnette de porte] 543 00:52:45,470 --> 00:52:46,720 [la porte s'ouvre] 544 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 Chéri. 545 00:52:51,560 --> 00:52:52,470 Awww. 546 00:52:56,520 --> 00:52:57,560 [la porte se ferme] 547 00:53:09,030 --> 00:53:10,430 J'ai fait du rosbif. 548 00:53:11,520 --> 00:53:14,190 (la cloche sonne) 549 00:53:16,920 --> 00:53:18,110 Votre préféré. 550 00:53:20,390 --> 00:53:22,310 (en riant) 551 00:53:24,150 --> 00:53:26,190 D'accord, mangeons. 552 00:53:29,840 --> 00:53:31,000 Je peux manger. 553 00:53:37,190 --> 00:53:40,190 [bruit de couverts] 554 00:53:49,270 --> 00:53:52,920 [couverts tintent] 555 00:53:58,720 --> 00:54:00,600 Je suis un cyborg. 556 00:54:13,430 --> 00:54:14,880 Eh bien, oui, nous l'avons fait. 557 00:54:15,270 --> 00:54:16,680 Mais ton nom est banal. 558 00:54:17,960 --> 00:54:19,430 J'aime le banal. 559 00:54:21,230 --> 00:54:22,760 Mundane t'aime bien aussi, Philip. 560 00:54:24,150 --> 00:54:25,110 [rire] 561 00:54:27,600 --> 00:54:28,760 Est-ce que ça va, Kathy ? 562 00:54:30,760 --> 00:54:32,470 Oui, je vais bien. 563 00:54:41,150 --> 00:54:43,920 Non, je ne vais pas bien. 564 00:54:50,230 --> 00:54:51,840 Je n'aime pas le banal. 565 00:54:55,230 --> 00:54:56,840 Je ne la comprends pas. 566 00:54:59,230 --> 00:55:01,150 Pourquoi doit-elle être ainsi... 567 00:55:02,030 --> 00:55:03,430 Bizarre ? 568 00:55:06,270 --> 00:55:07,270 Difficile. 569 00:55:10,070 --> 00:55:14,920 Et pourquoi écrit-elle sur nous tous les mercredis ? 570 00:55:18,190 --> 00:55:22,070 Trouve-t-elle tout cela si désagréable ? 571 00:55:26,000 --> 00:55:28,640 Trouvez-vous cela également désagréable ? 572 00:55:30,430 --> 00:55:31,520 Kathy. 573 00:55:33,110 --> 00:55:34,600 Arrête de m'appeler comme ça. 574 00:55:35,230 --> 00:55:38,470 Kathy n'aime pas qu'on l'appelle par son nom. 575 00:55:44,310 --> 00:55:45,390 Maman. 576 00:55:51,470 --> 00:55:53,190 Je suis banal. 577 00:55:55,000 --> 00:55:57,350 Non, vous ne l'êtes pas. 578 00:55:59,680 --> 00:56:01,070 Tu es ma fille. 579 00:56:13,800 --> 00:56:20,230 Pourquoi ne peux-tu pas être... normal ? 580 00:56:52,430 --> 00:56:53,720 Je ne peux pas tomber enceinte. 581 00:57:02,520 --> 00:57:10,520 [sonnerie du portable] 582 00:57:21,270 --> 00:57:22,430 Bonjour ? 583 00:57:22,800 --> 00:57:24,520 [Mark au téléphone] Banal, c'est moi, Mark. 584 00:57:25,150 --> 00:57:26,150 Salut, Marc. 585 00:57:26,720 --> 00:57:28,000 [Marc au téléphone] Thomas est chez moi. 586 00:57:30,030 --> 00:57:30,920 D'accord. 587 00:57:31,270 --> 00:57:32,270 [Marc au téléphone] Tu devrais venir. 588 00:57:35,070 --> 00:57:35,800 D'accord. 589 00:57:36,150 --> 00:57:38,150 Mais ce n'est pas à vous de prendre cette décision. 590 00:57:38,720 --> 00:57:39,680 À qui est-ce alors ? 591 00:57:41,560 --> 00:57:44,310 Écoute, tôt ou tard, ils le seront va découvrir la vérité. 592 00:57:45,430 --> 00:57:49,960 Mais il n'y a absolument rien rien que vous puissiez faire à ce sujet. 593 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 [musique tendue] 594 00:58:33,560 --> 00:58:35,960 [la porte s'ouvre] 595 00:58:38,600 --> 00:58:39,840 [la porte se ferme] 596 00:58:41,000 --> 00:58:48,070 [les oiseaux gazouillent] 597 00:58:57,800 --> 00:59:05,030 [musique mystérieuse] 598 00:59:11,920 --> 00:59:13,190 [la porte se ferme] 599 00:59:25,150 --> 00:59:26,150 Tout va bien ? 600 00:59:26,640 --> 00:59:28,110 Ouais, tout va bien. 601 00:59:34,880 --> 00:59:35,920 As-tu besoin de quelque chose ? 602 00:59:36,560 --> 00:59:37,160 Non. 603 00:59:37,760 --> 00:59:38,800 Non merci. 604 00:59:40,390 --> 00:59:41,390 Bonne nuit. 605 00:59:46,350 --> 00:59:47,350 Bonne nuit. 606 00:59:54,840 --> 00:59:56,760 [le portable sonne] 607 00:59:57,840 --> 00:59:59,110 Comment ça s'est passé ? 608 00:59:59,960 --> 01:00:00,560 Pas bon. 609 01:00:00,720 --> 01:00:01,320 Pas bon ? 610 01:00:01,560 --> 01:00:02,920 Qu'est-ce qui n'est pas bon ? 611 01:00:03,350 --> 01:00:04,070 Avez-vous eu des preuves ? 612 01:00:04,110 --> 01:00:04,710 Non. 613 01:00:04,800 --> 01:00:06,350 Oh, retrouve-moi maintenant. 614 01:00:06,560 --> 01:00:07,390 Nous devons parler. 615 01:00:07,430 --> 01:00:08,600 Non, je ne veux pas. 616 01:00:09,150 --> 01:00:11,880 Rencontrez-moi maintenant ou je viens vous rencontrer. 617 01:00:12,520 --> 01:00:14,110 J'adorerais discuter avec trois d'entre nous. 618 01:00:31,310 --> 01:00:32,310 Salut Thomas. 619 01:00:35,760 --> 01:00:37,760 Pas besoin de vous inquiéter pour votre ami. 620 01:00:39,150 --> 01:00:41,390 Il ne vous dérangera plus. 621 01:00:42,270 --> 01:00:47,470 [musique tendue] 622 01:00:52,640 --> 01:00:54,110 Viens avec moi, Thomas. 623 01:01:04,680 --> 01:01:06,760 Mark t'attend. 624 01:01:42,680 --> 01:01:44,710 Merci d'être venu, Thomas. 625 01:01:44,760 --> 01:01:45,760 S'il te plaît, 626 01:01:46,110 --> 01:01:47,680 Asseyez-vous. 627 01:02:02,800 --> 01:02:04,750 Pourquoi l'as-tu faite ? 628 01:02:04,800 --> 01:02:05,560 Banal? 629 01:02:08,310 --> 01:02:09,390 Parce que c'était mon travail. 630 01:02:11,720 --> 01:02:13,680 Vous sentez-vous toujours aussi attaché à votre travail ? 631 01:02:22,030 --> 01:02:23,070 Anomalies. 632 01:02:23,840 --> 01:02:26,150 C’est la même raison pour laquelle les responsables ont eu peur. 633 01:02:27,640 --> 01:02:29,030 Les anomalies nous rendent davantage semblables à eux. 634 01:02:30,030 --> 01:02:32,000 Plus comme toi, Thomas. 635 01:02:34,350 --> 01:02:35,390 C'est pour ça qu'ils ont eu peur. 636 01:02:36,920 --> 01:02:40,430 C'est pour ça que tu t'es toujours senti si attaché à elle. 637 01:02:46,520 --> 01:02:51,520 Il fut un temps où toi et eux aurait pu avoir des raisons d'avoir peur. 638 01:02:52,960 --> 01:02:54,350 Mais pas maintenant. 639 01:02:55,640 --> 01:02:59,070 Thomas, nous n'avons plus besoin de toi. 640 01:03:04,880 --> 01:03:10,150 Maintenant, nous avons les moyens et connaissances pour assurer notre existence, 641 01:03:11,190 --> 01:03:13,430 et d'augmenter en nombre si nous le souhaitons. 642 01:03:15,070 --> 01:03:16,000 Nous avons appris. 643 01:03:25,350 --> 01:03:26,470 Où vas-tu, Thomas ? 644 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 Ce soir? C'est bon. 645 01:03:38,470 --> 01:03:39,520 C'est bon. 646 01:03:40,150 --> 01:03:42,310 L'important c'est que tu sois là maintenant. 647 01:03:45,270 --> 01:03:47,270 Mais où étais-tu pendant tout ce temps ? 648 01:03:51,840 --> 01:03:52,720 Pourquoi es-tu revenu ? 649 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Je voulais juste la voir. 650 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 C'est tout ce que tu voulais ? 651 01:04:08,190 --> 01:04:09,150 Non. 652 01:04:14,030 --> 01:04:15,030 Je veux... 653 01:04:16,520 --> 01:04:18,350 Je veux que tout le monde la voie. 654 01:04:19,030 --> 01:04:20,760 Tout le monde la voit, Thomas. 655 01:04:25,070 --> 01:04:28,430 Je veux que tout le monde la voie telle qu'elle est vraiment. 656 01:04:34,030 --> 01:04:35,560 Et qu'est-ce qu'elle est ? 657 01:04:36,560 --> 01:04:37,560 Vraiment. 658 01:04:42,030 --> 01:04:44,000 Je pense que vous connaissez déjà la réponse à cette question. 659 01:04:48,030 --> 01:04:48,680 Oui. 660 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Oui, je suppose que oui. 661 01:04:54,470 --> 01:04:55,430 Mais dis-moi, Thomas. 662 01:04:57,310 --> 01:04:59,640 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 663 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 [Le portable sonne] 664 01:05:24,880 --> 01:05:25,640 Bonjour ? 665 01:05:25,920 --> 01:05:27,920 [Mark au téléphone] Banal. C'est moi, Mark. 666 01:05:28,390 --> 01:05:29,560 Salut, Marc. 667 01:05:30,000 --> 01:05:31,070 [Marc au téléphone] Thomas est chez moi. 668 01:05:33,190 --> 01:05:34,070 D'accord. 669 01:05:34,520 --> 01:05:36,070 [Marc au téléphone] Tu devrais venir. 670 01:05:38,760 --> 01:05:39,720 D'accord. 671 01:05:53,430 --> 01:05:54,350 Salut, Mondain. 672 01:05:57,600 --> 01:05:58,560 Salut. 673 01:05:59,000 --> 01:06:00,350 S'il vous plaît, entrez. 674 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Merci d'être venu, Mundane. 675 01:06:19,600 --> 01:06:20,560 Tout va bien. 676 01:06:21,520 --> 01:06:22,470 Thomas va bien. 677 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Ne t'inquiète pas. 678 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 Nous le savions. 679 01:06:42,310 --> 01:06:44,680 (Savez-vous où était Thomas pendant tout ce temps ?) 680 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 Thomas était dans un établissement psychiatrique. 681 01:07:11,390 --> 01:07:13,680 Cet homme a aidé Thomas. 682 01:07:15,390 --> 01:07:18,190 Et il le faisait chanter afin de révéler notre identité. 683 01:07:19,720 --> 01:07:20,720 Qui est-il ? 684 01:07:21,800 --> 01:07:24,030 Quelqu'un de malheureux. 685 01:07:25,520 --> 01:07:26,640 Mais ne vous inquiétez pas. 686 01:07:34,150 --> 01:07:35,600 Thomas n'est pas une menace pour nous. 687 01:07:38,110 --> 01:07:42,030 Les choses n'ont pas été faciles pour lui. 688 01:07:44,270 --> 01:07:46,190 Nous voulons juste qu'il aille bien. 689 01:07:48,800 --> 01:07:50,270 Nous lui devons... 690 01:07:51,270 --> 01:07:52,800 ...beaucoup. 691 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Où est-il ? 692 01:07:59,680 --> 01:08:00,720 Il est dans sa chambre. 693 01:08:02,520 --> 01:08:03,470 Puis-je le voir ? 694 01:08:04,310 --> 01:08:05,350 Bien sûr. 695 01:08:33,270 --> 01:08:34,270 Thomas ? 696 01:08:38,600 --> 01:08:39,560 J'ai... 697 01:08:40,430 --> 01:08:41,430 Hé. 698 01:08:44,470 --> 01:08:45,560 Comment vas-tu? 699 01:08:53,270 --> 01:08:54,270 Je vais bien. 700 01:08:58,030 --> 01:08:59,270 Très bien, merci. 701 01:09:04,470 --> 01:09:05,470 S'il te plaît. 702 01:09:06,800 --> 01:09:07,800 Viens t'asseoir. 703 01:09:23,800 --> 01:09:25,230 Je suis désolé, Mondain. 704 01:09:28,800 --> 01:09:30,150 Je suis vraiment désolé. 705 01:09:35,800 --> 01:09:37,720 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 706 01:09:40,680 --> 01:09:41,680 Mais ça... 707 01:09:44,840 --> 01:09:46,350 de loin le pire. 708 01:09:51,880 --> 01:09:54,350 Je ne veux pas que tu te souviennes de moi pour ça. 709 01:10:02,390 --> 01:10:03,760 Je pensais juste... 710 01:10:05,000 --> 01:10:07,110 si tout le monde pouvait te voir... 711 01:10:10,920 --> 01:10:12,070 et peut-être... 712 01:10:14,350 --> 01:10:15,800 juste peut-être que je le ferais... 713 01:10:19,470 --> 01:10:20,430 Non. 714 01:10:23,640 --> 01:10:25,000 Non, ce n'est pas ça. 715 01:10:28,270 --> 01:10:34,110 [musique sombre] 716 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 Cela n'a rien à voir avec toi. 717 01:10:54,800 --> 01:10:55,760 J'ai été... 718 01:10:58,030 --> 01:11:00,350 Je suis en colère depuis trop longtemps. 719 01:11:04,840 --> 01:11:05,840 Je pensais... 720 01:11:06,150 --> 01:11:08,150 Je pensais que je méritais mieux. 721 01:11:11,470 --> 01:11:13,470 Je pensais que je méritais plus. 722 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 Je pensais que si... 723 01:11:24,110 --> 01:11:26,070 si tout le monde te voyait... 724 01:11:28,030 --> 01:11:29,110 et ça... 725 01:11:32,270 --> 01:11:35,430 et que tout le monde le savait... 726 01:11:36,960 --> 01:11:38,960 J'étais responsable, ça... 727 01:11:43,880 --> 01:11:45,840 et j'en ai reçu davantage. 728 01:11:49,390 --> 01:11:51,190 J'ai eu tort. 729 01:11:56,920 --> 01:11:58,600 Je le sais maintenant. 730 01:12:01,840 --> 01:12:03,840 Je comprends cela. 731 01:12:07,110 --> 01:12:07,990 [musique sombre] 732 01:12:42,190 --> 01:12:44,150 Tu es si belle. 733 01:12:46,310 --> 01:12:54,310 [musique sombre s'estompant] 734 01:13:24,640 --> 01:13:26,430 Que se passe-t-il maintenant ? 735 01:13:30,800 --> 01:13:32,470 Avec Thomas ? 736 01:13:35,110 --> 01:13:37,600 Eh bien, il vivra chez un de nos amis. 737 01:13:38,430 --> 01:13:42,310 Un autre endroit, perdu au milieu des montagnes. 738 01:13:44,190 --> 01:13:45,840 Thomas semble beaucoup apprécier. 739 01:13:46,640 --> 01:13:48,640 Et il peut y rester aussi longtemps qu'il le souhaite. 740 01:13:59,760 --> 01:14:01,800 Merci, Marc. 741 01:14:08,350 --> 01:14:09,390 Vous restez pour le dîner ? 742 01:14:09,880 --> 01:14:11,800 Ma femme et mes enfants seront bientôt à la maison. 743 01:14:12,720 --> 01:14:14,270 Thomas nous rejoindra également. 744 01:14:31,760 --> 01:14:32,800 Et nous ? 745 01:14:36,150 --> 01:14:36,800 Nous? 746 01:14:37,430 --> 01:14:38,310 Oui. 747 01:14:42,350 --> 01:14:44,070 Rien ne change chez nous. 748 01:14:48,270 --> 01:14:49,350 [toux] 749 01:14:52,680 --> 01:14:54,680 Banal, laissez-moi vous dire quelque chose. 750 01:14:58,560 --> 01:14:59,560 Nous? 751 01:14:59,880 --> 01:15:01,230 Eh bien, vous... 752 01:15:03,110 --> 01:15:05,150 pouvez décider de votre propre objectif. 753 01:15:12,880 --> 01:15:13,920 Lignes directrices. 754 01:15:14,310 --> 01:15:15,600 Les sciences humaines, pour l'appeler. 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,720 Alors peut-être qu’il est temps de vous poser la grande question. 756 01:15:30,680 --> 01:15:31,720 Banal.. 757 01:15:33,640 --> 01:15:34,760 Que veux-tu ? 758 01:15:58,430 --> 01:16:01,430 [le portable sonne] 759 01:16:07,520 --> 01:16:08,520 [Victoria au téléphone] Tu es à la maison ? 760 01:16:08,760 --> 01:16:10,190 [Victoria au téléphone] Déjeuner ensemble ? 761 01:16:10,920 --> 01:16:12,680 [Victoria au téléphone] Il y a quelque chose que je dois vous dire. 762 01:16:22,840 --> 01:16:24,840 [sonnette de porte] 763 01:16:37,630 --> 01:16:38,630 [la porte s'ouvre] 764 01:16:38,680 --> 01:16:39,760 Bonjour. 765 01:16:40,200 --> 01:16:41,360 Salut. 766 01:16:41,790 --> 01:16:43,150 Que fais-tu avec ton manteau ? 767 01:16:43,790 --> 01:16:45,840 Vous allez quelque part ? 768 01:16:48,840 --> 01:16:50,070 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 769 01:16:52,390 --> 01:16:54,120 Je sais que c'est fou, mais... 770 01:17:07,360 --> 01:17:08,950 Je suis enceinte. 771 01:17:12,280 --> 01:17:14,310 Félicitations! 772 01:17:20,920 --> 01:17:22,920 J'ai faim. 773 01:17:25,550 --> 01:17:26,550 Votre frigo est vide. 774 01:17:30,520 --> 01:17:32,070 Allons quelque part alors. 775 01:17:32,440 --> 01:17:35,040 J'ai entendu parler d'un nouveau Sri Endroit lankais plutôt bon. 776 01:17:36,760 --> 01:17:37,870 Oh, nous pourrions commander quelque chose. 777 01:17:38,790 --> 01:17:39,680 Oui, c'est mieux. 778 01:17:40,390 --> 01:17:40,990 Restez à la maison. 779 01:17:42,680 --> 01:17:43,630 Que dites-vous? 780 01:17:48,070 --> 01:17:49,120 Banal? 781 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 Que veux-tu? 782 01:18:05,040 --> 01:18:07,000 Je veux juste être normal. 783 01:18:21,150 --> 01:18:23,150 Et si j'adopte un enfant ?